LA RUMEUR
2019 - 47'
Une installation vidéo de François Hébert
_
"Cette installation-vidéo sur deux écrans est tirée de deux films réalisés avec Clément Bondu dont je me suis emparé avec son aimable autorisation. L'un est centré sur la parole politique des détenus, dessinant les fractures qui selon eux, agitent la société française. L'autre, tiré de Nuit blanche, rêve noir, sans personnage si ce n'est la ville elle-même, vient faire discuter humain et non-humain dans une traversée nocturne du nord-est de Paris. Par le dialogue entre ces deux dispositifs, cette installation-vidéo s'attache à faire entendre les rumeurs qui circulent, les symptômes qui résonnent, de l'espace de l'enfermement à son hors-champ urbain."
"This video installation on two screens is taken from two films made with Clément Bondu, which I have taken with his kind permission. One focuses on the political views of prisoners, outlining the fractures they feel are shaking French society. The other, taken from Nuit blanche, rêve noir (Sleepless Night, Black Dream), has no characters other than the city itself, and brings together human and non-human in a nocturnal journey through the north-east of Paris. Through the dialogue between these two devices, this video-installation seeks to make heard the rumours that circulate, the symptoms that resonate, from the space of confinement to its urban off-field."
_
En partenariat avec la Villa Médicis – Académie de France à Rome
et Le Fresnoy – Studio des arts contemporains
